Вибір Редакції

Тільки перший крок важкий

Тільки перший крок важкий

З французького: II п 'у a que le premier pas qui coCite.
Слова французької письменниці Марі де Віші-Шамрон Дюдеффаі (1697-1780), приятельки філософа і письменника-просвітителя Вольтера. Так вона прокоментувала розповідь кардинала Полиньяка про довжину шляху, який, за переказами, зробив святий Діонісій, вже будучи обезголовленим (його стратили на Монмартрі, але він дійшов до Сен-Дені. Тримаючи свою голову в руці).
Пізніше авторство маркізи підтвердив і сам Вольтер, коли послав їй свою поему "Орлеанська діва". У супровідному листі він зауважив: "Одна з ваших дотепів процитована в примітці до цього богословського праці". Цю гостроту - "тільки перший крок важкий" - філософ привів в примітці до першої пісні поеми.

Енциклопедичний словник крилатих слів і виразів. - М.: "Локид-Пресс". Вадим Сєров. 2003.


.

arrow