Вибір Редакції

Який чорт заніс мене на цю галеру!

Який чорт заніс мене на цю галеру!

Першоджерело - комедія "плутні Скапена" (тисячу шістсот сімдесят одна) французького драматурга Жана Батіста Мольєра (псевдонім Ж. Б. Поклена, 1622-1673). У його п'єсі Скапен намагається виманити у скнари Жеронта гроші для його ж сина під тим приводом, що його сина нібито взяли в заручники турки, коли той пішов до них на галеру. Скнарі батькові шкода і сина, і грошей, тому, відраховуючи монети, він багато разів повторює: "І на якого біса занесло його на цю галеру!" (Дійств. 2, явл. 11).
Ці слова Жеронта викликали до життя і інше крилатий вислів Мольєра: Я беру своє добро там, де його знаходжу.
Іномовно: жаль про власну необачність, яка поставила говорить в складне, неприємне становище.

Енциклопедичний словник крилатих слів і виразів. - М.: "Локид-Пресс". Вадим Сєров. 2003.


.

arrow